“孙女,都9点了还不睡啊,明天还要到县里去考试呢?哦,对了,瞧我这记性,刚给你买的牙膏、牙刷、苹果、香蕉……还有,被子你都装好了吗?带几床?带两床够不够?万一变天了怎么办?不行,还得再带一床去,你说这……”啊,天哪,奶奶,我的好奶奶,孙女是去考试,又不是搬家!

中西方节日的风俗习惯也很不相同。在节日里,对于别人送来的礼物,中国人往往要推辞一番,表现得无可奈何地接受,接受后一般也不当面打开。如果当面打开并喜形于色,可能招致“贪财”的嫌疑。而在英语文化中,人们对别人送的礼品,一般都要当面打开称赞一番,并且欣然道谢。